1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் 2029 ஏ.டி.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
இயந்திரங்கள் அதிலிருந்து எழுந்தன
அணு நெருப்பின் சாம்பல்.

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
மனிதகுலத்தை அழித்தொழிப்பதற்கான அவர்களின் போர்
பத்தாண்டுகளாக பொங்கி எழுந்தது,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
ஆனால் இறுதிப் போர் நடக்காது
எதிர்காலத்தில் போராட வேண்டும்.

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
அது இங்கே போராடும்,
எங்கள் நிகழ்காலத்தில்.

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
இன்றிரவு...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் 1984
1:52 a.m.

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
என்ன ஆச்சு...?
அடடா மகனே...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
என்ன ஆச்சு...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
ஏய், என் முறை.

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
ஏய், இந்தப் படத்தில் என்ன தவறு?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
ஒரு நடைக்கு நல்ல இரவு?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
ஒரு நடைக்கு நல்ல இரவு.

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
நாளை கழுவும் நாள்.
சுத்தமாக எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
சுத்தமாக எதுவும் இல்லை. சரி.

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
இந்த பையன் இரண்டு கேன்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சிக்ஸ் பேக்கிற்கு குறுகியது.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
உங்கள் ஆடைகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- இப்போது.
- அஸ்ஸஸ், ஃபக் யூ.

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
ஏய், நண்பா, நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்களா?
உண்மையான பிரகாசமான ஒளி?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- அந்த நபரைப் பார்க்கவா?
- அங்கேயே பிடி.

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- அவன் முயல்கிறான்.
- ஏய்! பிடி என்றேன்! போ.

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
அந்த மகன் என் பேண்ட்டை எடுத்தான்.

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- இது என்ன நாள்? தேதி.
- 12 மே.

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- வியாழன்.
- எந்த ஆண்டு?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
அவனிடம் என் துப்பாக்கி இருக்கிறது. போகலாம்.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
பிக் பன்ஸ், எனக்காக காத்திருங்கள்.

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
வணக்கம். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
நானும் எல்.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.
- நானும் எல்.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- அன்பே, நான் இப்போது அந்த காபி சாப்பிடலாமா?
- ஆம், ஐயா.

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- சரி. பர்லி மாட்டிறைச்சி யாருக்கு கிடைக்கும்?
- நான் பார்பிக்யூ ஆர்டர் செய்தேன்.

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
அது என்னுடையது, ஆனால் நான் பொரியல்களை ஆர்டர் செய்யவில்லை.

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- என்னுடையது மிளகாய் மாட்டிறைச்சி டீலக்ஸ்.
- பர்லி-மாட்டிறைச்சி யாருக்கு கிடைக்கும்?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- நாங்கள் இப்போது ஆர்டர் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்.
- ஆம், மேடம்.

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
இது உண்மையான தோல் அல்ல, இல்லையா?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
நன்றாக செல்கிறது, குழந்தை.
நான் உங்களுக்கு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
இதை இப்படி பாருங்கள்.
இன்னும் 100 வருடங்களில் யார் கவனிப்பார்கள்?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
1 2-கேஜ் ஆட்டோ-லோடர்.

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
அது லதாலியன். நீங்கள் பம்ப் அல்லது ஆட்டோ செல்லலாம்.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
லேசர் பார்வையுடன் கூடிய 45 நீண்ட ஸ்லைடு.

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
இவை புதியவை. இப்போதுதான் அவர்களை உள்ளே சேர்த்தோம்.
அது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
பீம் வருகிறது - நீங்கள் சிவப்பு புள்ளியை வைத்தீர்கள்
புல்லட் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
நீங்கள் தவறவிட முடியாது.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- வேறு ஏதாவது?
- 40 வாட் வரம்பில் பிளாஸ்மா துப்பாக்கி.

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
ஏய், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், நண்பரே.

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
உசி ஒன்பது மில்லிமீட்டர்.

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
உங்கள் ஆயுதங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும், நண்பரே.

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று சிறந்தது
வீட்டு பாதுகாப்புக்காக.

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
எனவே அது எதுவாக இருக்கும்?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- அனைத்து.
- நான் இன்று சீக்கிரம் மூடலாம்.

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
கைத்துப்பாக்கியில் 1 5 நாள் காத்திருப்பு,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது எடுக்கக்கூடிய துப்பாக்கிகள்.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- தவறு.

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
வணக்கம், குழந்தை. ஆமாம், ஆமாம், நான் தான்.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
கேளுங்கள், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
என் பைக் பழுதாகிவிட்டது.

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். என்ன...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
ஏய், மனிதனே, உனக்கு கிடைத்தது
ஒரு தீவிரமான அணுகுமுறை பிரச்சனை.

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- சாரா கானர்?
- ஆம்?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
நான் ஓய்வில் இருக்கிறேன், சக்.
கார்ல என் ஸ்டேஷன் கிடைத்தது.

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
சாரா, இங்கே வா. இது உங்களைப் பற்றியது.
அதாவது, ஒரு வகையான.

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
நம்பமுடியாதது. இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் இதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- என்ன?
- ..பல சாட்சிகளிடமிருந்து தொகுக்கப்பட்டது.

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
மீண்டும், சாரா கானர்,
35, இரண்டு குழந்தைகளின் தாய்,

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
இன்று மதியம் கொடூரமான முறையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
நீ இறந்துவிட்டாய், அன்பே.

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
.. நீங்கள் ஒலியில் இருந்தால்,

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
சுற்றியுள்ள மிகப்பெரிய ஒலிக்காக,
2500 செபுல்வேடாவில் பாப்ஸ் ஸ்டீரியோவிற்கு வாருங்கள்.

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
எங்களிடம் வூஃபர்கள், ட்வீட்டர்கள் உள்ளனர்,
ஆடியோ மற்றும் காம்பாக்ட் டிஸ்க்குகளில் புதியது.

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
எங்களிடம் கிராஃபிக் சமநிலைகள் உள்ளன
மற்றும் சவுண்ட் பேலன்சர்கள்...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
மன்னிக்கவும்.

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
வணக்கம்?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
முதலில் நான் பட்டன்களை கிழித்து விடுகிறேன்
உங்கள் ரவிக்கையை ஒவ்வொன்றாக இறக்கி,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
பின்னர் என் நாக்கை உங்கள் கழுத்தில் ஓடவும்
உங்கள் வெற்று, பளபளக்கும் மார்பகங்களுக்கு.

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
பின்னர் மெதுவாக... மெதுவாக இழுக்கவும்
உங்கள் ஜீன்ஸ் இன்ச் பை இன்ச்.

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
இஞ்சி, அது மேட்.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
மற்றும் வட்டங்களில் உங்கள் வயிற்றை நக்குங்கள்
மேலும் மேலும் கீழும்,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
பின்னர் உங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்றவும்
என் பற்களால்.

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
இவர் யார்?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
கடவுள். சாரா?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
இயேசு. மன்னிக்கவும்.

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
நான் நினைத்தேன் நீ...
நான் செஞ்சி பேசலாமா?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
நிச்சயமாக.

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
இது தவழும்.

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
வணக்கம்?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
முதலில் நான் பட்டன்களை கிழித்து விடுகிறேன்
உங்கள் ரவிக்கை ஒவ்வொன்றாக...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
நீங்கள் குடுத்து பன்றிகள். நான் கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
என் கைகள் உன் மீது. என்னை விட்டு விலகு.

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
எட்.

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- இறந்த பெண்.

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- நான் அதை பார்க்க முடியும்.
- சாரா ஆன் கானர், செயலாளர், 35.

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
10 அடிக்கும் குறைவான உயரத்தில் ஆறு முறை சுடப்பட்டது.
பெரிய அளவிலான ஆயுதம்.

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
உங்களுக்கு தெரியும், இவை வேலை செய்கின்றன.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- இது என்ன?
- இறந்த பெண் இருவர்.

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
பள்ளத்தாக்கு பிரிவில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது
இன்று மதியம்.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
இவை அனைத்திற்கும் ஒரு புள்ளி இருக்கிறது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
பெயரைப் பாருங்கள், எட்.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
சாரா லூயிஸ் கானர். இது சரியா?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
பத்திரிகைகள் அதை சுருக்கமாகத் தாக்கும்.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- ஒரு நாள் முறை கொலையாளி.
- நான் விசித்திரமானவற்றை வெறுக்கிறேன்.

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
எனவே...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
மனிதனுக்கு தகுதியானதை விட சிறந்தது.

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- இஞ்சி, நீங்கள் பக்ஸ்லியைப் பார்த்தீர்களா?
- சமீபத்தில் இல்லை. செய்திகளைச் சரிபார்த்தீர்களா?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன்.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- ஹாய், சாரா, இது உங்கள் அம்மா ...
- இளைஞனே, நீ இருக்கிறாய்.

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
நீ உன் அம்மாவை நினைத்துக்கொள்.

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
வணக்கம், சாரா. ஸ்டான் மோர்ஸ்கி.
ஏதோ வந்துவிட்டது.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது போல் தெரிகிறது
இன்றிரவு. அதிலிருந்து வெளியே வரவே முடியாது.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.
இன்னும் ஒரு நாளில் உங்களை அழைக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
அந்த பம். அவனிடம் போர்ஷே இருந்தால் என்ன செய்வது?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
அவனால் உன்னை இப்படி நடத்த முடியாது.
இது கிறிஸ்துவின் பொருட்டு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
நான் வாழ்வேன்.

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
நான் அவரது முழங்கால்களை உடைப்பேன்.

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
பக்ஸ்லி இன்னும் என்னை நேசிக்கிறார்.
இல்லையா, குழந்தை?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
கடவுள். இது அருவருப்பானது.

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
நான் ஒரு திரைப்படத்திற்குச் செல்கிறேன், குழந்தை.
நல்ல நேரம்.

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- நாங்கள் செய்வோம். நீங்களும்.
- சரி.

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
அடடா, மாட்.

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
மலம்.

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
வரிசையில் இந்த கொலைகள் நடந்துள்ளன
தொலைபேசி புத்தகத்தில் அவர்களின் பட்டியல்கள்.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? கருத்து இல்லை.
- ஆனால், லெப்டினன்ட்...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
அந்த காபி இரண்டு மணி நேரம் குளிராக இருக்கிறது.

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
நான் அதில் ஒரு சிகரெட்டை வைத்தேன்.

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- நீங்கள் இன்னும் அடுத்த பெண்ணை அடைந்தீர்களா?
- இல்லை. அவளிடம் விடையளிக்கும் இயந்திரம் கிடைத்தது.

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- ஒரு அலகு அனுப்பவும்.
- நான் ஒரு யூனிட்டை அனுப்பினேன். பதில் இல்லை.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- அபார்ட்மெண்ட் மேலாளர் உள்ளே இல்லை.
- அவளை அழைக்கவும்.

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- நான் அவளை அழைத்தேன்.
- அவளை மீண்டும் அழைக்கவும்.

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
வணக்கம், அங்கே. உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.
நீங்கள் ஒரு இயந்திரத்துடன் பேசுகிறீர்கள்.

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
ஆனால் வெட்கப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை.
இயந்திரங்களுக்கும் அன்பு தேவை, அதனுடன் பேசுங்கள்...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
அதே மலம்.

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
என்னால் இப்போது கேட்க முடிகிறது. அவன் இருப்பான்
கடவுளே போன் புக் கில்லர் என்று.

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
இந்த பத்திரிகை வழக்குகளை நான் வெறுக்கிறேன்.
குறிப்பாக வித்தியாசமான பத்திரிகை வழக்குகள்.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அறிக்கை செய்ய.

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
ஒருவேளை இந்த நரிகளை எங்களுக்கு வேலை செய்ய வைக்கலாம்.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
பதினோரு மணிக்குள் நான் குழாயில் ஏறினால்,
ஒருவேளை அவள் எங்களை அழைப்பாள்.

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
சரி, நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- மலம் போல், முதலாளி.
- உங்கள் அம்மா.

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
இதை மட்டும் போலீசார் அறிவித்துள்ளனர்
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர்

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
இரண்டாவது இரண்டு கொலைகளில்
இன்று நடைபெற்றது.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
நம்பமுடியாத அளவிற்கு, பெயர்கள்
இரண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, 35 வயதான சாரா ஆன்
கானர் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- இதை மாற்ற முடியுமா?
- சாரா லூயிஸ்...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
அதை தொடாதே.

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
என்பது பற்றிய ஊகங்களைச் சொல்ல காவல்துறை மறுக்கிறது
துப்பாக்கிச் சூடு இறப்புகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமை

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
மற்றும் இடையே வேறு எந்த தொடர்பும் இல்லை
பாதிக்கப்பட்ட இருவர் இன்னும் கண்டறியப்படவில்லை.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
இதைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாக இருப்போம்
தாமதமாக வரும் கதை.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- ஏய், உனக்கு ஃபோன் இருக்கிறதா?
- இது பின்புறத்தில் உள்ளது.

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
ஏய். நான்கு-ஐம்பது.

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
நீங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸை அடைந்துவிட்டீர்கள்
காவல்துறை அவசர எண்.

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
அனைத்து வரிகளும் பிஸியாக உள்ளன. உங்களுக்கு போலீஸ் கார் தேவைப்பட்டால்
உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது, வரிசையில் இருங்கள்.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
தொடருங்கள். நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு பெல்ட்டை உருவாக்கப் போகிறேன்.

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
நான் உன்னை உடைக்க வைக்காதே, மனிதனே.

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
வணக்கம், அங்கே. உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.
நீங்கள் ஒரு இயந்திரத்துடன் பேசுகிறீர்கள்.

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
ஆனால் வெட்கப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை.
இயந்திரங்களுக்கும் அன்பு தேவை.

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
அதனால இஞ்சி பேசு, அது நான் தான்,
அல்லது சாரா உங்களிடம் திரும்புவார்.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
பீப்பிற்காக காத்திருங்கள்.

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
இது சாரா. நீங்கள் அங்கு இருந்தால் எடுங்கள்.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
நான் இந்த இடத்தில் Pico Boulevard இல் இருக்கிறேன்
டெக் நொயர் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
எனக்குப் பிறகு யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் விரைவில் இதை மீண்டும் விளையாடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
நீயும் மாட்டும் வர வேண்டும்
மற்றும் கூடிய விரைவில் என்னை அழைத்து செல்லுங்கள்.

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
போலீசார் என்னை இடமாற்றம் செய்து வருகின்றனர்.
நான் அவர்களுக்கு இன்னொரு முயற்சி செய்கிறேன்.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
இங்குள்ள எண் 555 9175 ஆகும்.
என்னை அழையுங்கள், குழந்தை. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
அவள் தான்.

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
சாரா கானர்? இது லெப்டினன்ட் டிராக்ஸ்லர்.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
என்னை நிறுத்தி வைக்காதே.
என்னை வேறு துறைக்கு மாற்ற வேண்டாம்.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
நான் மாட்டேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- நான் இந்த டெக் நாய்ர் என்ற பட்டியில் இருக்கிறேன்.
- எனக்கு அது தெரியும். இது பைக்கோவில் உள்ளது.

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- நலமா?
- ஆம், ஆனால் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- ஒரு பையன் என்னைப் பின்தொடர்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
- இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
நீங்கள் பொது இடத்தில் இருப்பதால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
காணக்கூடியதாக இருங்கள். வெளியில் போகாதே.

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் அங்கு ஒரு கார் வேண்டும்.
- சரி.

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
ஏய், அந்த பையன் பணம் கொடுக்கவில்லை.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
நீ வாழ வேண்டும் என்றால் என்னுடன் வா.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
வாருங்கள்!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
இது ஒன்-எல்-19. எனக்கு ஒரு ஹிட் அண்ட் ரன் ஃபெலினி கிடைத்தது.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம் - Iate மாதிரி
சாம்பல் ஃபோர்டு செவனில் மேற்கு நோக்கிச் சென்றது.

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
அவர் உண்மையில் நகர்கிறார் - விளக்குகளை குத்துகிறார்.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை
இப்போது ஏழாவது மற்றும் பிராட்வேயில்.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
பிடி.

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
பொறுங்கள்.

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
உங்களுக்கு காயம் உண்டா? நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய். சரியாக.

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
நான் சொன்னாலன்றி நகராதே.
நான் சொல்லாத வரை சத்தம் போடாதே.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
புரிகிறதா?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம். தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
நான் ரீஸ். சார்ஜென்ட் டெக்-காம்.
டிஎன்38416. உங்களைப் பாதுகாக்க ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
நீங்கள் பணிநீக்கத்திற்கு இலக்காகியுள்ளீர்கள்.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
இது ஒன்-எல்-19. மேற்கு நோக்கி
ஒலிம்பிக்கில். நிலப்பரப்பை நெருங்குகிறது.

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
இது ஒரு தவறு. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
நீங்கள் வாழ்வது மிகவும் முக்கியம்.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
இது உண்மையல்ல. அந்த மனிதனால் எப்படி முடியும்
உன் பின்னாலேயே எழுந்திரு...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
அது ஒரு மனிதன் அல்ல. ஒரு இயந்திரம்.

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
ஒரு டெர்மினேட்டர்.
சைபர்டைன் சிஸ்டம்ஸ் மாடல் 101 .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
ஒரு இயந்திரமா? ரோபோ போல?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
ரோபோ அல்ல. ஒரு சைபோர்க் -
சைபர்நெடிக் உயிரினம்.

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- இல்லை. அவருக்கு ரத்தம் கொட்டியது.
- ஒரு நொடி.

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
உங்கள் தலையை கீழே இறக்கவும்.

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
கேள். டெர்மினேட்டர் ஒரு ஊடுருவல்
அலகு. பகுதி மனிதன், பகுதி இயந்திரம்.

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
அதன் கீழ் ஒரு ஹைப்பர்-அலாய் போர் உள்ளது
சேஸ். நுண்செயலி கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
முழு கவசத்துடன், மிகவும் கடினமானது.
வெளியே அது வாழும் மனித திசு.

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
சதை, தோல், முடி, இரத்தம் -
சைபோர்க்களுக்காக வளர்க்கப்பட்டது.

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- பார், ரீஸ், எனக்குத் தெரியாது ...
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
நான் இந்தக் காரைக் கைவிட வேண்டும்.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
600-சீரிஸ் ரப்பர் தோலைக் கொண்டிருந்தது.
நாங்கள் அவர்களை எளிதாகக் கண்டுபிடித்தோம்.

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
ஆனால் இவை புதியவை. மனிதர்களாகத் தெரிகிறார்கள்.

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
வியர்வை, வாய் துர்நாற்றம் எல்லாம்.
கண்டறிவது மிகவும் கடினம்.

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
அவன் உன்னிடம் செல்லும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
நான் அவரை பூஜ்ஜியமாக்குவதற்கு முன்பு.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
பார், நான் முட்டாள் இல்லை.
அவர்களால் இன்னும் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் செய்ய முடியாது.

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
இன்னும் இல்லை. சுமார் நாற்பது வருடங்கள் அல்ல.

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
இது எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறது என்று சொல்கிறீர்களா?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
ஒரு சாத்தியமான எதிர்காலம்...
உங்கள் பார்வையில் இருந்து.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
எனக்கு தொழில்நுட்ப விஷயங்கள் தெரியாது.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
அப்படியானால் நீங்களும் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்.
அது சரியா?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- சரி.
- சரி.

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
சைபோர்க்ஸ் வலியை உணரவில்லை.
நான் செய்கிறேன். அதை மீண்டும் செய்யாதே.

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- என்னை விடுங்கள்.
- கேட்டு புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
அந்த டெர்மினேட்டர் வெளியே உள்ளது.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
அதனுடன் பேரம் பேச முடியாது,
அதை நியாயப்படுத்த முடியாது.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
அது பரிதாபமோ, வருத்தமோ, பயமோ இல்லை

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
அது முற்றிலும் நிற்காது,
எப்போதும், நீங்கள் இறக்கும் வரை.

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
அதை நிறுத்த முடியுமா?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
எனக்கு தெரியாது.

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
இந்த ஆயுதங்களுடன், எனக்குத் தெரியாது.

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
அனைத்து அலகுகள். ஃபோர்டு சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம் உள்ளது
பார்க்கிங் அமைப்பில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
ரீஸ், நான் ஏன்?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
அது ஏன் என்னை விரும்புகிறது?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
அணு ஆயுதப் போர் நடந்தது.

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
இன்னும் சில வருடங்களில்,

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
இவை அனைத்தும், இந்த முழு இடம், எல்லாம்,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
அது போய்விட்டது, போய்விட்டது.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருந்தனர்.

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
இங்கே, அங்கே.

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
யார் ஆரம்பித்தது என்று கூட யாருக்கும் தெரியவில்லை.

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- அது இயந்திரங்கள், சாரா.
- எனக்கு புரியவில்லை.

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
பாதுகாப்பு நெட்வொர்க் கணினிகள்.

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
புதிய, சக்திவாய்ந்த,

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
எல்லாவற்றிலும் ஒட்டிக்கொண்டது,
அனைத்தையும் இயக்க நம்பினார்.

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
அது புத்திசாலி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் -
உளவுத்துறையின் புதிய ஒழுங்கு.

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
பின்னர் அது எல்லா மக்களையும் அச்சுறுத்தலாகப் பார்த்தது.
மறுபுறம் உள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
அது ஒரு மைக்ரோ வினாடியில் நம் தலைவிதியைத் தீர்மானித்தது.

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
அழித்தல்.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
இந்தப் போரைப் பார்த்தீர்களா?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
இல்லை நான் பிறகு வளர்ந்தேன். இடிபாடுகளில்.

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
பட்டினி கிடக்கிறது. H-K களிடம் இருந்து மறைத்தல்.

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- H-Ks?
- வேட்டையாடுபவர்கள்.

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
ரோந்து இயந்திரங்கள்
தானியங்கி தொழிற்சாலைகளில் கட்டப்பட்டது.

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
எங்களில் பெரும்பாலோர் சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்.
ஒழுங்காக அகற்றுவதற்காக முகாம்களில் வைக்கவும்.

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
இது லேசர் ஸ்கேனர் மூலம் எரிக்கப்பட்டது.

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
எங்களில் சிலர் உயிருடன் இருந்தோம். வேலை செய்ய.

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
உடல்களை ஏற்றுகிறது.

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
அகற்றும் பிரிவுகள் இரவும் பகலும் இயங்கின.

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
நாங்கள் எப்போதும் வெளியே செல்வதற்கு மிக அருகில் இருந்தோம்.

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
ஆனால் ஒரு மனிதன் இருந்தான்
போராட கற்றுக் கொடுத்தவர்.

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
முகாம்களின் கம்பிகளைத் தாக்க.

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
அந்த உலோகத்தை உடைக்க
குப்பையில் தாய்மார்கள்.

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
அவன் அதைத் திருப்பினான்.
அவர் எங்களை விளிம்பிலிருந்து மீட்டெடுத்தார்.

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
அவர் பெயர் கானர். ஜான் கானர்.

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
உங்கள் மகன், சாரா. உங்கள் பிறக்காத மகன்.

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
ஓட்டு.

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
ரீஸ்!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
இல்லை, ரீஸ். இல்லை, இல்லை, இல்லை. உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
நீங்கள் காடிலாக்கில்,
இப்போது உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
காரை விட்டு இறங்கு.

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
உங்கள் முழங்கால்களில் இறக்கவும்.

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- காருக்கு வெளியே.
- தரையில் விடுங்கள்.

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
சாரா. சாரா, இதை கொஞ்சம் குடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
கேளுங்கள், அது அவர்கள்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
அதாவது,
ஒருவேளை நான் உடல்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
இல்லை. அவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்
மற்றும் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
இஞ்சி. கிடோ.

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- சாரா, இது டாக்டர் சில்பர்மேன்.
- ஹாய், சாரா.

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
ரீஸ் சொன்ன அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
சாரா. நீங்கள் அதை உணருகிறீர்களா?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
- குற்றவியல் உளவியலாளர்.

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- ரீஸ் பைத்தியமா?
- அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
எனவே நீங்கள் ஒரு சிப்பாய். யாருக்காக போராடுவது?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
பெர்ரியின் கீழ் 1 32வது.
'21 முதல் '27 வரை.

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
அது 2027 வருஷமா?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
அது சரிதான். பின்னர் நான் நியமிக்கப்பட்டேன் ...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ..ஜான் கானரின் கீழ்.

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- எதிரி யார்?
- ஒரு கணினி பாதுகாப்பு அமைப்பு ...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
அடடா! மன்னிக்கவும்.

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
.. SAC-NORAD க்காக கட்டப்பட்டது
சைபர்டைன் சிஸ்டம்ஸ் மூலம்.

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
நான் பார்க்கிறேன்.

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
இந்த கணினி வெற்றி பெற முடியும் என்று நினைக்கிறது
அதன் எதிரியின் தாயைக் கொல்வதன் மூலம்.

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
அவரைக் கொல்வது, உண்மையில்,
அவர் கருத்தரிக்கப்படுவதற்கு முன்பே.

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
ஒரு வகையான பின்னோக்கி கருக்கலைப்பு?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
சில்பர்மேன் என்னை உடைக்கிறார்.
கடந்த வாரம், ஒரு நபர் தனது ஆப்கானை எரித்தார்.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- அவர் முதலில் அதை திருகினார் ...
- எட், வாயை மூடு.

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
ஏன் கணினி செய்யவில்லை
கானரை மட்டும் கொல்லவா?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
ஏன் இந்த விரிவான திட்டம்
டெர்மினேட்டருடன்?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
அதற்கு வேறு வழியில்லை.
அவர்களின் பாதுகாப்பு கட்டம் உடைக்கப்பட்டது.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
நாங்கள் ஜெயித்திருப்போம். பிறகு கானரை வெளியே எடுப்பது
எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
ஸ்கைநெட் அழிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது
அவரது முழு இருப்பு.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
அப்போதுதான் நீங்கள் ஆய்வகத்தை கைப்பற்றினீர்கள்
சிக்கலான மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ... அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
நேர இடப்பெயர்ச்சி உபகரணங்கள்?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
அது சரிதான். டெர்மினேட்டர்
ஏற்கனவே கடந்து சென்றது.

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
கானர் என்னை இடைமறிக்க அனுப்பினார்
மேலும் அவர்கள் அந்த இடத்தை முழுவதுமாக வீசினர்.

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
சரி, நீங்கள் எப்படி திரும்பி வர வேண்டும்?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
என்னால் முடியாது.

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
யாரும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.
வேறு யாரும் வருவதில்லை.

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
அவரும் நானும் தான்.

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
அவரும் நானும் தான்.

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
ஏன் ஆயுதம் எதுவும் கொண்டு வரவில்லை?
இன்னும் மேம்பட்ட ஒன்று.

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
உங்களிடம் ரே துப்பாக்கிகள் இல்லையா?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- ரே துப்பாக்கிகள்.
- எதிர்கால தொழில்நுட்பத்தின் ஒரு பகுதியை எனக்குக் காட்டு.

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
நீ நிர்வாணமாக போ. பற்றி ஏதாவது
ஒரு உயிரினத்தால் உருவாக்கப்பட்ட புலம்.

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
இறந்த எதுவும் போகாது.
நான் குடுத்து கட்டவில்லை.

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
சரி, சரி. ஆனால் இந்த சைபோர்க், உலோகமாக இருந்தால்... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- வாழும் திசுக்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
- ஓ, சரி.

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
பெரிய பொருள்.
நான் இந்த பையனை ஒரு தொழிலாக செய்ய முடியும்.

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம் பாருங்கள்?
அதற்கு ஒரு சிறு ஆதாரமும் தேவையில்லை.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
பெரும்பாலான சித்தப்பிரமைகள் சிக்கலானவை,
ஆனால் இது புத்திசாலித்தனமானது.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- மற்ற பெண்கள் ஏன் கொல்லப்பட்டனர்?
- போரில் பதிவுகள் இழந்தன.

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
ஸ்கைனெட் கிட்டத்தட்ட எதுவும் தெரியாது
கானரின் தாயைப் பற்றி.

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
அவளுடைய முழுப் பெயர், அவள் வாழ்ந்த இடம்.
அவர்களுக்கு நகரமே தெரியும்.

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
டெர்மினேட்டர் இருந்தது
முறையாக இருப்பது.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- திரும்பிப் போகலாம்...
- பார், நீங்கள் கேட்டது போதும்.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்துள்ளேன்.
நான் சாரா கானரைப் பார்க்க வேண்டும்.

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- அது எனக்கு இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- பிறகு நான் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- இங்கு யார் அதிகாரத்தில் உள்ளனர்?
- தயவு செய்து...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
வாயை மூடு!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை, இல்லையா?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
அவன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பான். அதைத்தான் செய்கிறான்.
அவன் செய்வது அவ்வளவுதான்.

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
அவனைத் தடுக்க முடியாது. அவர் கீழே அடைவார்
அவள் தொண்டை மற்றும் அவளது இதயத்தை வெளியே இழுக்கவும்!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- டாக்.
- என்னை விடுங்கள்!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
மன்னிக்கவும்.

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
அவன் பைத்தியமா?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
தொழில்நுட்ப சொற்களில், அவர் ஒரு லூன்.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
சாரா, இதைத்தான் உடல் கவசம் என்கிறார்கள்.
எங்கள் TAC தோழர்கள் இதை அணிவார்கள்.

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
இது 1 2-கேஜ் சுற்றை நிறுத்தும்.

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
இந்த மற்றொரு மனிதன் அணிந்திருக்க வேண்டும்
அவரது கோட்டின் கீழ் ஒன்று. அதை உணருங்கள்.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- அவர் கண்ணாடியின் வழியாக குத்தினார்.
- அவர் ஒருவேளை PCP இல் இருக்கலாம்.

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
கையில் இருந்த ஒவ்வொரு எலும்பை உடைத்தார்.
அவர் அதை உணரமாட்டார்.

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
ஒரு காலத்தில் இவன் இருந்தான்...
இந்த தழும்பு தெரிகிறதா?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
நன்றி.

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
இந்த மற்ற அறையில் ஒரு மஞ்சம் இருக்கிறது.
நீட்டவும், கொஞ்சம் தூங்கவும்.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது இருங்கள்
உன் அம்மா வருவதற்கு முன்.

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- முயற்சி.

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
அது பார்க்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அந்த மஞ்சம் மிகவும் வசதியானது.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
இந்த கட்டிடத்தில் 30 போலீசார் இருந்தோம்.

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
நன்றி.

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
நான் சாரா கானரின் தோழி.
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. நான் அவளை பார்க்கலாமா?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
இல்லை. அவளைப் பார்க்க முடியாது.
அவள் அறிக்கை விடுகிறாள்.

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
அவள் எங்கே?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும். நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பினால்,
அங்கே ஒரு பெஞ்ச் இருக்கிறது.

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
இங்கேயே இரு.

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
அவனைக் கவனி.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
எட்...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
சாரா!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
ரீஸ்.

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
இந்த வழி.

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
KFLB செய்தி நேரம். 4.36.

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
முக்கிய கதை - மிகப்பெரிய ஒற்றை
சட்ட அமலாக்க அணிதிரட்டல்

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
கலிபோர்னியா வரலாற்றில்
தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
ஐந்து மாவட்டங்களில் போலீசார் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு பெரிய வேட்டையில்...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
இதை எடு.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
சரி. இதை சாலையிலிருந்து அகற்றுவோம்.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- உங்களுக்கு குளிர்?
- உறைதல்.

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
ரீஸ்?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- உங்களுக்கு முதல் பெயர் இருக்கிறதா?
- கைல்.

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
கைல், எப்படி இருக்கிறது
நீங்கள் நேரம் கடந்து செல்லும் போது?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
வெள்ளை ஒளி.

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
வலி.

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- ஒருவேளை பிறந்தது போல் இருக்கிறது.
- என் கடவுளே.

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
நான் மீண்டும் அங்கே ஒன்றைப் பிடித்தேன்.

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இது மோசமாக இல்லை.

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- நாங்கள் உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- பரவாயில்லை. மறந்துவிடு.

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதை மறந்து விடுங்கள்?
உனக்கு பைத்தியமா? இதை கழற்றவும்.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
இயேசு.

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
பார்க்கவா? அது இறைச்சி வழியாகச் சென்றது.

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
இது என்னைக் கசக்க வைக்கும்.

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- நீங்கள் ஏதாவது பேசுவீர்களா?
- என்ன?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
எனக்கு தெரியாது. எதையும்.
சும்மா பேசு. என் மகனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
அவர் என் உயரம்.

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
அவருக்கு உங்கள் கண்கள் உள்ளன.

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
நீங்கள் அவரை நம்புங்கள். அவருக்கு ஒரு பலம் இருக்கிறது.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
ஜான் கானருக்காக நான் இறந்துவிடுவேன்.

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
சரி, குறைந்தபட்சம் இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு என்ன பெயர் வைப்பது.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
தந்தை யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
அதனால் நான் அவரை தொலைந்து போக சொல்லமாட்டேன்?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
ஜான் அவரைப் பற்றி அதிகம் சொன்னதில்லை.

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- அவர் போருக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- காத்திருங்கள்.

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
அப்படியானால் உங்களை இங்கு அனுப்பியது ஜான்தானா?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
நான் முன்வந்தேன்.

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- ஏன்?
- புராணக்கதையை சந்திக்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
சாரா கானர்,
தன் மகனுக்கு சண்டையிடவும், ஒழுங்கமைக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தவர்,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோதே தயார்.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
போருக்கு முன்பு நீங்கள் தலைமறைவாக இருந்தபோது.

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
கடந்த காலத்தில் நான் இன்னும் செய்யவில்லை.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
உங்களிடம் சரியான நபர் இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
வாருங்கள்! நான் அப்படி இருக்கேனா
எதிர்காலத்தின் தாய்?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
அதாவது, நான் கடினமானவனா? ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?
எனது காசோலை புத்தகத்தை கூட என்னால் சமநிலைப்படுத்த முடியவில்லை.

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
பார், ரீஸ், நான் கேட்கவில்லை
இந்த மரியாதைக்காக நான் விரும்பவில்லை.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
அதில் ஏதேனும்.

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
உங்கள் மகன் எனக்கு ஒரு செய்தி கொடுத்தான்
உனக்கு கொடுக்க. என்னை மனப்பாடம் செய்ய வைத்தது.

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
நன்றி, சாரா,
இருண்ட ஆண்டுகளில் உங்கள் தைரியத்திற்காக.

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
நீங்கள் செய்ய வேண்டியவற்றில் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
விரைவில் முகம். எதிர்காலம் அமைக்கப்படவில்லை.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இருக்க முடியும் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும் அல்லது நான் இருக்க மாட்டேன்.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
அவ்வளவுதான்.

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
இது ஒரு நல்ல ஃபீல்ட் டிரஸ்ஸிங்.

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
இது என்னுடைய முதல்.

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
கொஞ்சம் தூங்கு. விரைவில் வெளிச்சமாகிவிடும்.

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
சரி.

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
இன்னும் கொஞ்சம் பேசு.

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
எதைப் பற்றி?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
சரி.

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கீழே இருங்கள்,
ஆனால் இரவில் நீங்கள் சுற்றி செல்லலாம்.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் H-Kகள் அகச்சிவப்புக் கதிர்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
ஆனால் அவை மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.
அவற்றைத் தூள்தூளாக்கும் வழிகளை ஜான் நமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
அப்போதுதான் ஊடுருவல்காரர்கள்
தோன்ற ஆரம்பித்தது.

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
டெர்மினேட்டர்கள் புதியவை.
மிக மோசமானது.

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
தேடல் பயன்முறையில் உங்கள் துறையை கடந்து செல்கிறது.
உங்கள் இடத்திற்கு வடக்கே 750 மீட்டர்.

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
போகலாம்.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- ரீஸ். டிஎன்384...
- சரி. அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
டெர்மினேட்டர்!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
நான் நாய்களைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
டெர்மினேட்டர்களைக் கண்டறிய அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
உங்கள் உலகம் மிகவும் பயங்கரமானது.

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
ஏய், நண்பா,
உனக்கு அங்கே ஒரு செத்த பூனை இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
அசிங்கமா

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
கடவுளே!

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
நன்றி.

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
இது போதுமா?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
ஆமாம், அது போதும்.
உனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- நான் வருகிறேன்.
- எங்களுக்கு ஒரு அறை தேவை.

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- ஒரு சமையலறையுடன்.
- உங்களிடம் சமையலறை ஒன்று இருக்கிறதா?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
நான் ஒரு மழைக்காக இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
உங்கள் கட்டுகளையும் நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்.

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
பின்னர். நான் பொருட்களுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
இதை வைத்துக்கொள்.

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
இல்லை, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, அம்மா.
சொல்ல வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
உங்களை எங்கு அணுகுவது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
நீங்கள் என்னை கேபினில் ஒளிந்து கொள்ளச் சொல்கிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
நான் இங்கே உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்படுகிறேன்.

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
சரி. சரி, எண் இதோ.

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம். மேலே போ.

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
இது 408 555 1439. அறை ஒன்பது.

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும்
நான் இப்போதைக்கு மேல சொல்ல முடியாது.

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- டிக்கி மோட்டல்.
- அங்கே உங்கள் முகவரியைக் கொடுங்கள்.

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
மோத்பால்ஸ்... கார்ன் சிரப்... அம்மோனியா.

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
இரவு உணவிற்கு என்ன?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- பிளாஸ்டிக்.
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
அது என்ன?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
இது நைட்ரோகிளிசரின் அடிப்படை.
இது இன்னும் கொஞ்சம் நிலையானது.

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
நான் சிறுவயதில் அதை செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்.

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
நூல்களில் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
இப்படி.

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
இறுதி தொப்பியை திருகவும்.

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
மிக மென்மையாக.

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
நீங்கள் குழந்தைப் பருவத்தை வேடிக்கையாகக் கழித்திருக்க வேண்டும்.

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
அது நல்லது.

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
சரி. அதுபோல இன்னும் ஆறு
மற்றும் நான் உருகிகளை தொடங்குவேன்.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார், இல்லையா?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
ஒருவேளை.

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது, இல்லையா?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
என்னைப் பார். நான் நடுங்குகிறேன்.

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
சில புராணக்கதை.
நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருக்க வேண்டும்.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
இல்லை, நான் இல்லை.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
கைல், உங்கள் காலத்தில் பெண்கள்,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
நல்ல போராளிகள்.

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
விசேஷமாக யாராவது இருந்தாரா?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
யாரோ...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
ஒரு பெண், உனக்கு தெரியும்.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
இல்லை

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
ஒருபோதும் இல்லை.

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
ஒருபோதும் இல்லையா?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
அவ்வளவு வலி.

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
வலியைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
நீங்கள் அதை துண்டிக்கவும்.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
எனவே நீங்கள் எதுவும் உணரவில்லையா?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
ஜான் கானர் என்னிடம் கொடுத்தார்
ஒருமுறை உன் படம்.

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
ஏன் என்று எனக்கு அப்போது தெரியவில்லை.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
அது மிகவும் பழமையானது, கிழிந்தது, மங்கியது.

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் இளமையாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் கொஞ்சம் வருத்தமாகத் தெரிந்தீர்கள்.

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவேன்
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
ஒவ்வொரு வரியையும் மனப்பாடம் செய்தேன்

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
ஒவ்வொரு வளைவு.

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
நான் உனக்காக நேரம் கடந்து வந்தேன், சாரா.

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
வேகமாக சிந்தியுங்கள்.

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
வர்த்தக இடங்கள்.

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
வேகமாக. வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
கைல். கடவுளே.

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
நீ இங்கேயே இரு.

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
வெளியேறு.

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
கைல். வாருங்கள். எழுந்திரு.

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
வாருங்கள்.

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
எனக்கு உதவுங்கள். வெளியேறு. வெளியேறு.

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
நிறுத்த வேண்டாம். ஓடவும்.

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
சாரா.

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
கைல்.

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
நாங்கள் அதை செய்தோம், கைல். அவரைப் பெற்றோம்.

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
இல்லை

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
காத்திருங்கள்.

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
என்ன செய்கிறாய்?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
கவர், அதனால் அவர் எங்களை கண்காணிக்க முடியாது.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
வாருங்கள்.

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
எண். கைல். வாருங்கள்.

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- வா.
- என்னை இங்கே விடுங்கள்.

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
அதை நகர்த்துங்கள், ரீஸ். உங்கள் காலடியில், சிப்பாய்.

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
உங்கள் காலடியில். அதை நகர்த்தவும்.

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
திரும்பவும். திரும்பி போ.

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- ஓடு, சாரா.
- இல்லை.

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
ஓடவும்.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
ஓடவும்.

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
வாருங்கள், அன்னையர்.

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
இல்லை

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
நீங்கள் நிறுத்தப்பட்டீர்கள், ஃபக்கர்.

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
கைல்.

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
ஏழு. நவம்பர் 10. நான் எங்கே இருந்தேன்?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
கடினமானது என்ன என்பதை முடிவு செய்ய முயற்சிக்கிறது
உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் மற்றும் என்ன செய்யக்கூடாது.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
ஆனால் நீங்கள் வருவதற்கு முன் எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாடாக்களை புரிந்துகொள்ளும் வயதுடையவர்.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் எனக்கு அதிகம்
நான் அதை நேராகப் பெற முடியும் என்பதற்காக.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
அவளை நிரப்பவும்.

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
உன் அப்பாவைப் பற்றி நான் சொல்லட்டுமா?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
பையன், அது கடினமான ஒன்று.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
அவரை அனுப்பும் உங்கள் முடிவை அது பாதிக்குமா?
இதோ, அவர் உன் தந்தை என்று தெரியுமா?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
நீங்கள் கைலை அனுப்பவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
கடவுளே, ஒரு நபர் பைத்தியம் பிடிக்கலாம்
இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
அதற்கு நான் அவருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
ஒருவேளை அது உதவியாக இருந்தால்...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
சில மணிநேரங்களில் உங்களுக்கு தெரியும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
வாழ்நாள் மதிப்பை நாங்கள் விரும்பினோம்.

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
அவர் உங்களிடம் கேட்க வெட்கப்படுகிறார்
இந்த படத்திற்கு ஐந்து டாலர்கள்.

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
ஆனால், அப்படிச் செய்யாவிட்டால் அவனுடைய அப்பா அடிப்பார்.

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
நல்ல சலசலப்பு, குழந்தை.

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
அவர் என்ன சொன்னார்?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
புயல் வரும் என்று கூறினார்.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
எனக்கு தெரியும்.